diff --git a/apps/server/src/app.ts b/apps/server/src/app.ts
index 499af19..819a299 100644
--- a/apps/server/src/app.ts
+++ b/apps/server/src/app.ts
@@ -1,6 +1,5 @@
 import { OpenAPIHono } from "@hono/zod-openapi";
 import { apiReference } from "@scalar/hono-api-reference";
-import { logger as honoLogger } from "hono/logger";
 import { ERR, appLogger } from "@new-api-key-usage/core";
 import { createRepos, type Db } from "@new-api-key-usage/db";
 import { jsonError, type AppVars } from "./middleware.ts";
@@ -39,7 +38,11 @@ export function createApp(opts: CreateAppOptions) {
   });
   const repos = createRepos(opts.db);
 
-  app.use("*", honoLogger());
+  app.use("*", async (c, next) => {
+    const start = Date.now();
+    await next();
+    appLogger("http").info`${c.req.method} ${c.req.path} → ${c.res.status} · ${Date.now() - start}ms`;
+  });
   app.use("*", async (c, next) => {
     c.set("repos", repos);
     c.set("skKeyEncryptionSecret", opts.skKeyEncryptionSecret);
@@ -61,7 +64,7 @@ export function createApp(opts: CreateAppOptions) {
   });
 
   app.onError((err, c) => {
-    appLogger("server").error`unhandled ${c.req.method} ${c.req.path}: ${err}`;
+    appLogger("server").error`未捕获错误 ${c.req.method} ${c.req.path}：${err}`;
     return jsonError(c, 500, ERR.internal());
   });
 
diff --git a/apps/server/src/index.ts b/apps/server/src/index.ts
index 763fabd..3e8e2d7 100644
--- a/apps/server/src/index.ts
+++ b/apps/server/src/index.ts
@@ -17,7 +17,7 @@ const app = createApp({
   adminInitPassword: env.ADMIN_INIT_PASSWORD,
 });
 
-appLogger("server").info`listening on port ${env.PORT} (cookie_secure=${env.COOKIE_SECURE}, log_level=${env.LOG_LEVEL})`;
+appLogger("server").info`服务已启动，端口 ${env.PORT}（cookie_secure=${env.COOKIE_SECURE}，日志级别=${env.LOG_LEVEL}`;
 
 export default {
   port: env.PORT,